شعر اوجاغی

شاعیرلریمیزین بیوگرافی و شعرلری

عاصم (سوری)

0 گؤروش
یازار:‌ شعر اوجاغی

سوری

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی،
بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سودون امدی،
بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلدی .
تای توشوندان دالی قالدی،
ساری گول مثلی سارالدی.
گونو تک باغری قارالدی.
خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون،
یوردوموزا بیر سارا گلدی.
بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی.
بیر یازیق قیز ، جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی.
کئچه جکده “الموت” دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی.
بیرآدامسیز “سوری” آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی!

“سوری” کیم دیر؟

سوری بیر گول دی جهنمده بیتیبدیر .

سوری بیر دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ایتیبدیر.

سوری یول- یولچوسودور، ایری ده یوخ ،دوزده ایتیبدیر.

سوری، بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر.

او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ایتیبدیر.

سوری بیر گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی،

اولوب هاردان هارا باغلی!

بوشلاییب دوغما دیارین، اوموب البته یاریندان.

ال اوزوب هر نه واریندان.

قورخماییب،شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان، نه قاریندان.

گزیر آواره تاپا، یاندیریجی دردینه چاره، تاپابیلمیر.

چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا، آمما آتا بیلمیر.

اووا باخ آووچی دالینجا قاچیر، آمما چاتا بیلمیر.

ایش دونوب، لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا.

شیرین الده تئشه، داغ پارچالاییر فرهاد اوتورموش اوتاغیندا.

تشنه لب قو نئچه گور جان وئری دریا قیراغیندا.

گوزده حسرت یئرینی خوشله ییب ابهام دوداغیندا.

وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا.

سانکی بیر کوزدی بورونموش کوله وارلیق اوجاغیندا.

کوزه ریر پیلته کیمین، یاغ توکه نیب دیر چراغیندا.

بوی آتیر رنج باغیندا. قوجالیر گنج چاغیندا،

بیر آدامسیز، سوری آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی!

سوری جان !

اومما فلکدن ، فلکین یوخدو وفاسی،

نه قدر یوخدو وفاسی، او قدر چوخدو جفاسی،

کوهنه رقاصه کیمین، هر کسه بیر جوردی اداسی،

او آیاقدان دوشه نی، ایستیر آیاقدان سالان اولسون.

او تالانمیش لاری ایستیر گونو- گوندن تالان اولسون.

او آتیلمیشلاری ایستیر هامیدان چوخ آتان اولسون.

او ساتیلمیشلاری ایستیر قول ائدرکن ساتان اولسون.

نئیله مک قورقو بوجوردور .

فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادینه باغلی.

قاراسیز آغلار اولانماز،

دره سیز داغلار اولانماز.

اولو سوز ساغلار اولانماز.

گره ک هر بیر گوزه له بیر دانا چیرکین ده یارانسین،

بیری انسین یئره گوکدن، بیری عرشه اوجالانسین.

بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده،

بیری ساحیلده سئوینج ایله دایانسین.

بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق،

بیری نین بختی اویانسین .

بیری قویلانسادا نعمت لره یئرسیز،

بیری ده قانه بویانسین.

آی آدامسیز سوری آدلی، ساچلاریندان دارا باغلی!

نئیله مک ایش بئله گلمیش. چور گلنده گوله گلمیش.

فلکین ایری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش،

دیلسیزین باغرینی ده لمیش.

ایری قالمیش، دوزو اگمیش.

اونو خوشلار بو فلک،

ائل ساراسین سئللر آپارسین،

بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین.

قیسی چوللرده قویوب

لیلی نی محمللر آپارسین،

خسرووی شیرین ایلن ال اله وئرسین، کئفه دولسون،

سوری لار سولسادا سولسون،

بیری باش یولسادا یولسون،

سیقسا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده،

بو سماء ظولمته باتماز.

داش آتان،کول باشی قویموش،

داشینی اوزگه یه آتماز.

سن یئتیش سون هدفه،

اوندا فلک مقصده چاتماز،

داها افسانه یاراتماز.

سوری،ای باشی بلالی،زامانین قانلی غزالی.

سوری بیر قوش دی خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان،

ال اوزوبدور آتاسیندان،

جوجه دیر حیف اولا سود گورمه ییب اصلا آناسیندان.

او زلیخا کیمی یوسف ایی ین آلمیر لباسیندان.

بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان.

درد وئرن درده سالیب آمما خبر یوخ داواسیندان

آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان.

او بیر آئینه دی رسسام چکیب اوستونه زنگار،

اوندا یوخ قدرت گفتار،

اوزو چیرکین، دیلی بیمار،

گنج وقتینده دل آزار،

گوره سن کیم دی خطاکار،

گوره سن کیم دی خطاکار!

آردینی اوخو
پنجشنبه 4 تیر 1394
بؤلوملر : عاصم اردبیلی,

نصرت کسمنلی

0 گؤروش
یازار:‌ شعر اوجاغی






نصرت، فرزند یوسف کسمنلی ، در سال ۱۹۴۶ در بخش «قازاخ» جمهوری آذربایجان به دنیا آمد. او در ۲۰ سالگی، دانشجوی رشته روزنامه نگاری دانشگاه دولتی آذربایجان شد و با سرعت و موفقیت، سه سال بعد، از این دانشگاه فارغ التحصیل شد. وی، در حالی که روزنامه نگاری موفق در روزنامه های باکو بود، به انجمن نویسندگان و شاعران جمهوری آذربایجان پیوست و علاوه بر سرایش اشعاری که کم کم با ویژگی های لیریک و عاشقانه، او را به مثابه شاعری مردمی و موفق در جامعه معرفی می کرد، به نقد ادبی روی آورد و به سبب نقدهای جامع و نیز اشعارش، در هفتمین گردهمایی انجمن نویسندگان و شاعران جمهوری آذربایجان، به عضویت گروه اداره کننده همین انجمن درآمد و ریاست شورای شعر نیز به وی واگذار شد. از وی که به رغم سن و سال کم، در جمهوری آذربایجان با عنوان پدر عاشقانه های آذربایجان (سئوگیلر آتاسی یا سئوگیلر تانریسی) یاد می کردند، ۱۶ کتاب، چندین فیلم هنری و ۲۱۰ قطعه فیلم مستند کوتاه به یادگار مانده است. همچنین موسیقیدانان جمهوری آذربایجان بر روی بیش از ۵۰۰ قطعه از اشعار وی که در قالب ترانه سروده شده است، آهنگ ساخته اند. وی علاوه بر فعالیت هایی که در زمینه هنر و ادبیات داشت، در سمینارها و سمپوزیوم هایی هم که با موضوع خلاقیت تشکیل می شد، حضور می یافت.

وی قطعه شعری دارد که در وصف شهر تبریز سروده است. در این شعر، کسمنلی از خدا خواسته است، مرگ او را در این شهر قرار دهد و عجبا که چنین نیز شد و نصرت در روزهای پایانی اولین ماه پاییز سال ۸۲ ، بر اثر نارسایی کلیه، در بخش آی.سی.یو بیمارستان امام تبریز درگذشت و این دومین سفری بود که وی به تبریز می آمد.
کسمنلی، نخستین بار در اسفند ماه سال ۸۱ ، همراه همسرش راحله خانم، برای دیدار از تبریز و همچنین استفاده از امکانات گسترده پزشکی در این شهر، به ایران آمد و در بیمارستان آیت الله مدنی بستری شد. در این دوره اقامت ۱۵ روزه، پزشکان تبریزی، پیوند کلیه را برای وی ضروری تشخیص دادند و کسمنلی به دیار خود بازگشت.
تابستان ۸۲ ، دیدار دوم نصرت از تبریز و انجام عمل پیوند کلیه آغاز شد. در این سفر قرار شد «سامیر» ، جوان ۲۲ ساله باکویی، به همراه نصرت به ایران بیاید و عمل پیوند کلیه صورت پذیرد. در این مدت، شاعر آذربایجانی، از دستگاه دیالیز استفاده می کرد و حال عمومی اش چندان رضایت بخش نبود، اما پذیرای صدها تن از مشتاقان خود بود که اشعارش را به خوبی می شناختند و او از این همه علاقه و آشنایی در شگفت بود. در این مدت، برخی از ادبا و شخصیت های هنری تبریز نیز به ملاقات کسمنلی رفتند.
جراحان تبریزی، عمل پیوند کلیه را انجام دادند و کلیه سامیر در پهلوی نصرت کسمنلی جای گرفت. اما این موجود تازه وارد، همانند همه جوانها، روحیه ای سرکش داشت و حاضر نبود جایگاه تازه اش را بپذیرد. بازپس زدن کلیه شدت گرفت و نصرت به اغما رفت و در همین هنگام سه فرزندش رشاد، آراز و جاویدان به همراه مادرشان بر بالین پدر حاضر شدند. ولی زخم معده و ذات الریه هم به نارسایی های جسمی شاعر اضافه شد و او در شب نیمه شعبان سال ۸۲ ، در حالی که دهه پنجاه زندگی خود را سپری می کرد، در شهری که از خدای خود مرگش را در آن خواسته بود، وفات یافت.
از نصرت کسمنلی، در ایران، علاوه بر چاپ آثار وی به زبان ترکی (به صورت کتاب و نیز چاپ در مطبوعات محلی)، ترجمه هایی به فارسی هم در مطبوعات کشور به چاپ رسیده است.






:نمونه ای از اشعار وی

 

اونوتسام نه لری اونودام گره ک ؟



اونوتسام نه لری اونودام گره ک ؟

گؤی‌لره باخمیشیق آی لی گئجه‌ده

اونوتسام گؤی‌لری اونودام گره ک !



دنیزی اونودوم، یا دالغا‌لاری

خاطیره ن یادیم‌دان چیخایدی باری

پاییزدا خزانی ، قیشدا قاری

باهاردا گوللری اونودام گره ک !



دئ نئجه اونودوم من سنی نئجه؟

سئوگی دورنا دییل پاییزدا کؤچه !

یوخوما گلیرسن منیم هر گئجه

آیلاری، ایل لری اونودام گره ک !



سنین خیالین‌دیر حسرتله باخان

آدین‌دیر هر ساعات قارشیما چیخان

قاریشیب شکلینه گؤزوم‌ده ن آخان

یاغیشی، سئل‌لری اونودام گره ک !



سینه مده پئشمان اوره ییم قالدی

اوچدون اللریمده لئلییم قالدی

نه لری ایتیریب ، باخ نه ییم قالدی

نه لری، نه لری اونودام گره ک !

نصرت کسمنلی

آردینی اوخو
پنجشنبه 4 تیر 1394
بؤلوملر : نصرت کسمنلی,

نصرت کسمنلی اوغرو اولماق ایسته ییرم!…

0 گؤروش
یازار:‌ شعر اوجاغی


قورخولو بیر سیرر دئییرم:

چوخداندیر کی ، بیر آرزیم وار ،

اوغرو اولماق ایسته ییرم!…

اینسانلارین آراسیندان

عقیده سیز آداملاری

 ویجدانینی پولا ساتان

نادانلاری

اوغورلاماق ایسته ییرم

بو تورپاغین گوندن-گونه

نییه آرتیر دردی-سری…

دؤولتلرین آراسیندان سرحدلری

اوغورلاماق ایسته ییرم

آخی، نه ایش گؤرموشم کی،

اوغورلوق دا ایشدی باری.

من آنامین صیفتینه

واختسیز دوشموش قیریشلاری

اوغورلاماق ایسته ییرم!

بیریسینی ییخماق اوچون

ایکیسی نین اولفتینی،

اینسانلارین اورگیندن

هر کینینی، نیفرتینی،

یالانینی بوندان اونا،

اوندان بونا ساتانلاری،

ایکی سئون آراسیندان

او اوچونجو آداملاری

اوغورلاماق ایسته ییرم!

آراز آخیر…

او تایدان دا اینسان باخیر،

بو تایدان دا اینسان باخیر،

نئچه میلیون گؤزویاشلی عزیزیمی،

او حسرتلی تبریزیمی

اوغورلاماق ایسته ییرم!

ایندی نئچه دؤولتلردن

مظلوملارین آه-زارینی،

یاد تورپاقدا یاتیب قالان،

عصرلرین آرخاسیندان

قوللارینی چاتیب قالان

کربلادان فوضولی نین،

حلب دنسه نسیمی نین مزارینی

اوغورلاماق ایسته ییرم!

نه گیزله ده ک، بیلیر هامی

تونقال قاتیب یاندیریرلار

بو جاهانی.

قلبیم دئییر:

" بیر آذری مثلینی یادینا سال:

" اوغرودان-اوغرویا حالال… "

پرومئتئی اوغورلاییب

اینسانلارا وئرن اودو

اوغورلاماق ایسته ییرم!

لاپ غضبی توتسا بئله

یئرین منه، گؤیون منه

نه دئییرسیز، دئیین منه

اوغرو اولماق ایسته ییرم!! اوغرو اولماق ایسته ییرم !! دوغرو اولماق ایسته ییرم!!!

نصرت کسمنلی 

 

!Oğru olmaq istəyirəm

Qoy polislər eşitməsin,
Qorxulu bir sirr deyirəm:
Çoxdandir ki, bir arzım var,
Oğru olmaq istəyirəm!…
 

İnsanların arasından
Əqidəsiz adamları,
Vicdanını pula satan
nadanları
Oğurlamaqistəyirəm

Bu torpağın gündən-günə
Niyə artır dərdi-səri…
Dövlətlərin arasından sərhədləri
Oğurlamaq istəyirəm

Axı, nə iş görmüşəm ki,
Oğurluq da işdi barı.
Mən anamın sifətinə
Vaxtsız düşmüş qırışları
Oğurlamaq istəyirəm!

Birisini yıxmaq üçün
İkisinin ülfətini,
İnsanların ürəyindən
Hər kinini, nifrətini,
Yalanını bundan ona,
Ondan buna satanları,
İki sevən arasından
O üçüncü adamları
Oğurlamaq istəyirəm!

Araz axır…
O taydan da insan baxır,
Bu taydan da insan baxır,
Neçə milyon gözüyaşlı əzizimi,
O həsrətli Təbrizimi
Oğurlamaq istəyirəm!

İndi neçə dövlətlərdən
Məzlumların ah-zarını,
Yad torpaqda yatıb qalan,
Əsrlərin arxasından
Qollarını çatıb qalan
Kərbəladan Füzulinin,
Hələbdənsə Nəsiminin məzarını
Oğurlamaq istəyirəm!

Nə gizlədək, bilir hamı
Tonqal qatıb yandırırlar
bu cahanı.
Qəlbim deyir:
“Bir azəri məsəlini yadina sal:
“Oğrudan-oğruya halal…”
Prometey oğurlayıb
İnsanlara verən odu
Oğurlamaq istəyirəm!

Lap qəzəbi tutsa belə
Yerin mənə, göyün mənə
Nə deyirsiz, deyin mənə
Oğru olmaq istəyirəm!! Oğru olmaq istəyimlə doğru olmaq istəyirəm!!!

 

Nüsrət kəsəmənli.

 

آردینی اوخو
پنجشنبه 4 تیر 1394
بؤلوملر : نصرت کسمنلی,

واحید،عشق اولماسا

0 گؤروش
یازار:‌ شعر اوجاغی


سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر


عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر


سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری

بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر


من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون

سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر


قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک

کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر


نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا

بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!


اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک

هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر


"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن

شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر

آردینی اوخو
پنجشنبه 4 تیر 1394
بؤلوملر : واحید,

هوشنگ جعفری

0 گؤروش
یازار:‌ شعر اوجاغی

 

_هوشنگ جعفری

_زنجان؛ قیزیل ازربایجان


 



یارین بویون قوجاقلادیم، یار آغلادی من آغلادیم

ییغیشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قار قالان داغا، دانیشدیم آیرِیلیق سؤزون

بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طارمدا نار آغاجلاری منی گؤروب دانیشدیلار

بویومو زیتون اوخشادی نار آغلادی من آغلادیم

یؤرک سؤزون دئدیم تارا ,سیملر اولدو پارا- پارا

یواش- یواش سیزیلدادی , تار آغلادی من آغلادیم

دیئدیم کی حاق منیم کیدیر باشیمی جکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

ایلیگه اسدی بیر خزان تالاندی گوللریم منیم

خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

«جعفریم» بویوم بالا غم سینمده قاقا- قالا

یار جانیمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم.


آردینی اوخو
جمعه 8 خرداد 1394
بؤلوملر : هوشنگ جعفری,